Ratnagotravibhāga Root Verse II.26
Verse II.26 Variations
तदभावाद्ध्रुवं ज्ञेयं शिवं शाश्वतमच्युतम्
पदं तदमलज्ञानं शुक्लधर्मास्पदत्वतः
पदं तदमलज्ञानं शुक्लधर्मास्पदत्वतः
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
tadabhāvāddhruvaṃ jñeyaṃ śivaṃ śāśvatamacyutam
padaṃ tadamalajñānaṃ śukladharmāspadatvataḥ
padaṃ tadamalajñānaṃ śukladharmāspadatvataḥ
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
།དེ་མེད་ཕྱིར་ན་བརྟན་ཞི་དང་།
།རྟག་དང་འཕོ་མེད་ཤེས་པར་བྱ།
།དྲི་མེད་ཤེས་དེ་དཀར་པོ་ཡི།
།ཆོས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར་ན་གནས།
།རྟག་དང་འཕོ་མེད་ཤེས་པར་བྱ།
།དྲི་མེད་ཤེས་དེ་དཀར་པོ་ཡི།
།ཆོས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར་ན་གནས།
Since it lacks these, it is to be understood as
Everlasting, peaceful, eternal, and imperishable.
This stainless wisdom is the matrix
Because it is the foundation of [all] pure attributes.
Everlasting, peaceful, eternal, and imperishable.
This stainless wisdom is the matrix
Because it is the foundation of [all] pure attributes.
Indestructibles de ces quatre façons, [les deux corps]
Sont stables, paisibles, permanents et libres de la transmigration. L’absence de souillures et la sagesse en sont la source En tant que supports des qualités pures.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse II.26
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
No Tibetan commentary defined.