Verse I.51 Variations
यथा पूर्वं तथा पश्चादविकारित्वधर्मता
yathā pūrvaṃ tathā paścādavikāritvadharmatā
།ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་ཉིད་ལྡན་ཕྱིར།
།ཇི་ལྟར་སྔར་བཞིན་ཕྱིས་དེ་བཞིན།
།འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ།
And since it is naturally endowed with qualities,
Its true nature of being changeless
Is the same before as after.
Et le caractère naturel de ses qualités, Telle elle était, telle elle sera L’essence du réel est immuable.
RGVV Commentary on Verse I.51
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.