Ratnagotravibhāga Root Verse I.48
Verse I.48 Variations
स्वभावादिभिरित्येभिः षड्भिरर्थेः समासतः
धातुस्तिसृष्ववस्थासु विदितो नामभिस्त्रिभिः
धातुस्तिसृष्ववस्थासु विदितो नामभिस्त्रिभिः
svabhāvādibhirityebhiḥ ṣaḍbhirartheḥ samāsataḥ
dhātustisṛṣvavasthāsu vidito nāmabhistribhiḥ
dhātustisṛṣvavasthāsu vidito nāmabhistribhiḥ
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
།ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དོན།
།འདི་དྲུག་གིས་ནི་བསྡུས་པ་ཡི།
།ཁམས་ནི་གནས་སྐབས་གསུམ་དག་ཏུ།
།མིང་གསུམ་གྱིས་ནི་བསྟན་པ་ཡིན།
།འདི་དྲུག་གིས་ནི་བསྡུས་པ་ཡི།
།ཁམས་ནི་གནས་སྐབས་གསུམ་དག་ཏུ།
།མིང་གསུམ་གྱིས་ནི་བསྟན་པ་ཡིན།
The basic element that consists of these
Six topics, such as [its] nature,
Is taught through three names
In its three phases.
Six topics, such as [its] nature,
Is taught through three names
In its three phases.
On ramène l’Élément à son essence
Et aux cinq autres points Pour l’enseigner en fonction Des trois états et de leurs trois noms.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse I.48
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
