Ratnagotravibhāga Root Verse I.26
Verse I.26 Variations
बोध्यं बोधिस्तदङ्गानि बोधनेति यथाक्रमम्
हेतुरेकं पदं त्रीणि प्रत्ययस्तद्विशुद्धये
हेतुरेकं पदं त्रीणि प्रत्ययस्तद्विशुद्धये
bodhyaṃ bodhistadaṅgāni bodhaneti yathākramam
heturekaṃ padaṃ trīṇi pratyayastadviśuddhaye
heturekaṃ padaṃ trīṇi pratyayastadviśuddhaye
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
།རྟོགས་བྱ་རྟོགས་པ་དེ་ཡི་ནི།
།ཡན་ལག་རྟོགས་པར་བྱེད་ཕྱིར་ཏེ།
།གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་གནས་གཅིག་དེ།
།དག་རྒྱུ་གསུམ་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ནོ།
།ཡན་ལག་རྟོགས་པར་བྱེད་ཕྱིར་ཏེ།
།གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་གནས་གཅིག་དེ།
།དག་རྒྱུ་གསུམ་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ནོ།
As for what is to be awakened, awakening,
Its branches, and what causes awakening, in due order,
One point is the cause and three
Are the conditions for its purity.
Its branches, and what causes awakening, in due order,
One point is the cause and three
Are the conditions for its purity.
L’objet de la réalisation, la réalisation,
Ses attributs et ce qui amène à la réalisation De ces quatre points, le premier est la cause De la purification et les trois autres ses conditions.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse I.26
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
