Verse IV.73

From Buddha-Nature
< Texts/Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra‎ | Root Verses
Revision as of 11:41, 4 February 2020 by Mort (talk | contribs) (Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=IV.73 |MasterNumber=352 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=निष्किंचन...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Ratnagotravibhāga Root Verse IV.73

Verse IV.73 Variations

निष्किंचने निराभासे निरालम्बे निराश्रये
चक्षुष्पथव्यतिक्रान्तेऽप्यरूपिण्यनिदर्शने
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
niṣkiṃcane nirābhāse nirālambe nirāśraye
cakṣuṣpathavyatikrānte'pyarūpiṇyanidarśane
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
།ཅུང་ཟད་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད།
།དམིགས་པ་མེད་ཅིང་རྟེན་མེད་ལ།
།མིག་གི་ལམ་ལས་རབ་འདས་པ།
།གཟུགས་མེད་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཡི།
Though it is insubstantial, without appearance,
Without support, without basis,
Beyond the pathway of the eyes,
Formless, and indemonstrable,
Immatériel, inapparent,

Introuvable, sans appui, Bien au-delà du visible, Sans forme, impossible à montrer,

RGVV Commentary on Verse IV.73

།ནམ་མཁའ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཅུང་ཟད་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། །དམིགས་པ་མེད་ཅིང་རྟེན་མེད་ལ། །མིག་གི་ལམ་ལས་རབ་འདས་པ། །གཟུགས་མེད་{br}བསྟན་དུ་མེད་པ་ཡི། །མཁའ་ལ་ཇི་ལྟར་མཐོ་དང་དམའ། །མཐོང་ཡང་དེ་ནི་དེ་ལྟར་མིན། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཐོང་ཡང་དེ་ནི་དེ་ལྟར་མིན།