Verse IV.19 Variations
एवं च महतार्थेन भुवि स्यात्प्रत्युपस्थितः
evaṃ ca mahatārthena bhuvi syātpratyupasthitaḥ
།རྟོག་པ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད།
།དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ས་སྟེང་ན།
།དོན་ཆེན་གྱིས་ནི་ཉེ་བར་གནས།
Without thought and without activity,
Its taking place on the earth in that way
Would nevertheless be of great benefit.
Aucune pensée et que rien ne l’ébranle, Il faut bien admettre que, sur la terre, Elle est de la plus grande utilité.
RGVV Commentary on Verse IV.19
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.