The Enlightened Heart of Buddhahood

Revision as of 16:23, 11 March 2019

Thesis

This thesis includes a translation of The Third Karmapa Rangjung Dorje's work on Tathāgatagarbha, the Pronouncement on the Enlightened Heart of Buddhahood (De bzhin gshegs pa'i snying po gtan la dbab pa) along with notes from the Fifth Shamar, Kongchog Yenlag (1525-1583). Kurtis Schaeffer analyzes the thought and language of the text and presents the key points cogently. Also included is a diplomatic edition of the Tibetan text in Wylie along with seven appendixes, including Jamgon Kongtrul's outline of Rangjung Dorje's text, a song on buddha-nature, and information from the Zab mo nang don related to the heart of Buddhahood.

Citation	Schaeffer, Kurtis R. "The Enlightened Heart of Buddhahood: A Study and Translation of The Third Karma pa Rang byung rdo rje's Work on Tathāgatagarbha, The De bzhin gshegs pa'i snying po gtan la dbab pa." MA thesis, University of Washington, 1995.

Abbreviations ii
Introduction 1
Chapter One- The Life of Rang byung rdo rje 6
Chapter Two- The Textual Corpus of Rang byung 14
Chapter Three- Rang byung and Dol po pa Shes rab rgyal mtshan 25
Chapter Four- Explication of the Snying bstan 37
Chapter Five- Apophatic and Kataphatic Tensions in the Snying bstan 72
Chapter Six- The Pronouncement on the Enlightened Heart of Buddhahood 93
Chapter Seven- Diplomatic Edition of the Snying bstan 110
Bibliography-One- Tibetan 132
Two- Sanskrit 140
Three- Secondary 143
Four- Works on Apophasis and Kataphasis 165
Appendix One- Kong sprul's outline of the Snying bstan (Tibetan/English) 168
Appendix Two- Indian canonical works quoted in the Snying bstan 173
Appendix Three- Song on kungzhi and snying po from Rang byung mgur 174
Appendix Four- Chapter titles of the Zab mo nang don 178
Appendix Five- Fragments from the Zab mo nang don auto-corrunentary179
Appendix Six- Chronology of Rang byung's Life from Si tu 181
Appendix Seven- Colophons from Rang byung mgur 183

From the Introduction:

The present work is a study of tathagatagarbha (often referred to as Buddha Nature) thought, crystallized in a short text by one of the great religious scholars of fourteenth-century Tibet, the Third Zhwa nag Karma pa of the Bka' brgyud school, Rang byung rdo rje (1284-1339). This verse text, entitled "A Pronouncement on the Enlightened Heart of Buddhahood" (De bzhin gshegs pa'i snying po gtan la dbab pa, or De bzhin gshegs pa'i snying po bstan pa) blends scriptural quotations from both sidra and tantra with Rang byung's own words, creating an evocative picture of the relation between the primordially pure enlightened state- symbolized by the Enlightened Heart (snying po)- human existence, and Buddhahood. While Rang byung has relied heavily on the Ratnagotravibhilgasastra, (known in Tibet as the Uttaratantra, or Rgyud bla ma), the syncretism of various strands of Mahayana and Vajrayana apparent in the text is particular to Tibet. Tathagatagarblza, Madhyamaka, Yogacara, Mahamudra, and Annuttarayogatantra all coalesce in this work, which is a testament to the hundreds of years of appropriation and synthesis of Indian and Tibetan Buddhist thought that preceded it.

The leitmotif of the Snying bstan is the indivisibility of the transcendent, absolute nature of reality and the immanent, ordinary human mode of reality. This indivisibility is embodied in the concept of the Enlightened Heart (snying po).

To paraphrase, it is precisely because all beings possess the Enlightened Heart of Buddhahood that they are, but for obscuring defilements, essentially Buddhas.

The Snying bstan falls somewhere between religious poetry and religious philosophy: On the one hand it is evocative, promoting faith in the reader with striking imagery and a derision of reason as a means to apprehend the absolute.

On the other hand it does attempt to systematize the relation between the absolute reality and ordinary human reality, arguing against other views of this relation, and methodically describing the continuum of existence from ordinary human existence to Buddhahood.

This study consists of seven chapters. Chapter one is a paraphrase of the earliest known biography of Rang byung, the Red Annals (Deb ther dmar po). Chapter two is a description of Rang byung's textual corpus, in which I have very briefly described all of the texts attributed to him which I have been able to locate at the University of Washington.

Chapter three is a short discussion of the historical and doctrinal relation between Rang byung and Dol po pa Shes rab rgyal mtshan (1292-1361), generally recognized as the initiator of the gzhan stong (emptiness of other) system. While later Tibetan scholars such as 'Jam mgon Kong sprul blo 'gros mtha' yas (1813-1899) assimilate these two thinkers, referring to them both as Gzhan stong pas, differences can be discerned in their thought. This chapter merely begins to untangle a complicated relationship that will require a considerable amount of research in order to provide anything approaching a complete picture.

Chapter four is an explication of the ideas of the Snying bstan. In brief, the Enlightened Heart (snying po) is present as a precondition for human existence, throughout human existence, and at the time of awakening, of. Buddhahood. In order to highlight this idea I will present the thought of Rang byung's work in a four-fold interpretive model which is intended to represent the existential moments or phases through which the Enlightened Heart moves, all the while remaining unchanged from an absolute standpoint by this movement. These moments are:

1. The pre-phenomenal. The Enlightened Heart as a pre-condition for existence.

2. The phenomenal. The Enlightened Heart obscured within our ordinary consciousness.

3. The post-phenomenal. The Enlightened Heart revealed at the time of Buddhahood.

4. The re-phenomenal. Buddhahood acting in the world to aid beings, in a manner in which the Enlightened Heart is not obscured.

While I have drawn inspiration from certain traditional interpretive schemes, I have developed this model independently of anyone Tibetan sheme in order to highlight the relationships posited in the Snying bstan between the Enlightened Heart and ordinary consciousness.

Throughout this four-fold movement the Enlightened Heart is the unchanging force compelling human beings toward enlightenment. It is equally present in all stages, albeit unseen in the phenomenal phase. Although this fourfold scheme is not explicitly stated in the text, it has the advantage of clearly presenting the relationship between the Enlightened Heart, ordinary human existence, and Buddhahood.

Chapter five continues the interpretive discussion begun in chapter four. Specifically, it deals with the use of language in the Snying bstan in terms of the tension between apophatic or negative language and kataphatic or positive language as means to refer to the absolute. This topic has a long history in western thought, especially Eastern Christianity and Neo-Platonism. David Seyfort-Ruegg has recently described tathagatagarbha as a kataphatic term. I would like to expand upon his work by suggesting that within the Snying bstan the Enlightened Heart is elicited through both kataphatic and apophatic language.

Chapter six is an annotated translation the work, which I have titled in English The Pronouncement on the Enlightened Heart of Buddhism.

Finallly, chapter seven presents a diplomatic edition of the Snying bstan, as well as the commentarial annotations to the text written by the fifth Zhwa dmar Dkon mchog yan lag (1525-1583), otherwise known as Dkon mchog 'bangs.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 |BookEssay=From the Introduction:
-The present work is a study of tathagatagarbha (often referred to as Buddha
+The present work is a study of tathagatagarbha (often referred to as Buddha Nature) thought, crystallized in a short text by one of the great religious scholars of fourteenth-century Tibet, the Third Zhwa nag Karma pa of the Bka' brgyud school, [[Rang byung rdo rje]] (1284-1339). This verse text, entitled "A Pronouncement on the Enlightened Heart of Buddhahood" (De bzhin gshegs pa'i snying po gtan la dbab pa, or De bzhin gshegs pa'i snying po bstan pa) blends scriptural quotations from both sidra and tantra with Rang byung's own words, creating an evocative picture of the relation between the primordially pure enlightened state- symbolized by the Enlightened Heart (snying po)- human existence, and Buddhahood. While Rang byung has relied heavily on the Ratnagotravibhilgasastra, (known in Tibet as the Uttaratantra, or Rgyud bla ma), the syncretism of various strands of Mahayana and Vajrayana apparent in the text is particular to Tibet. Tathagatagarblza, Madhyamaka, Yogacara, Mahamudra, and Annuttarayogatantra all coalesce in this work, which is a testament to the hundreds of years of appropriation and synthesis of Indian and Tibetan Buddhist thought that preceded it.
-Nature) thought, crystallized in a short text by one of the great religious
-scholars of fourteenth-century Tibet, the Third Zhwa nag Kanna pa of the Bka'
-brgyud school, Rang byung rdo rje (1284-1339). This verse text, entitled "A
-Pronouncement on the Enlightened Heart of Buddhahood" (De bzhin gshegs pa'i snying po gtan la dbab pa, or De bzhin gshegs pa'i snying po bstan pa) blends scriptural quotations from both sidra and tantra with Rang byung's own words, creating an evocative picture of the relation between the primordially pure enlightened state- symbolized by the Enlightened Heart (snying po)- human existence, and Buddhahood. While Rang byung has relied heavily on the Ratnagotravibhilgasastra, (known in Tibet as the Uttaratantra, or Rgyud bla ma), the syncretism of various strands of Mahayana and Vajrayana apparent in the text is particular to Tibet. Tathagatagarblza, Madhyamaka, Yogacara, Mahamudra, and Annuttarayogatantra all coalesce in this work, which is a testament to the hundreds of years of appropriation and synthesis of Indian and Tibetan Buddhist thought that preceded it.
 The leitmotif of the Snying bstan is the indivisibility of the transcendent,
@@ Line 38: / Line 34: @@
 Chapter three is a short discussion of the historical and doctrinal relation
-between Rang byung and Dol po pa Shes rab rgyal mtshan (1292-1361),
+between Rang byung and [[Dol po pa Shes rab rgyal mtshan]] (1292-1361),
 generally recognized as the initiator of the gzhan stong (emptiness of other)
-system. While later Tibetan scholars such as 'Jam mgon Kong sprul blo 'gros
+system. While later Tibetan scholars such as [['Jam mgon Kong sprul blo 'gros mtha' yas]] (1813-1899) assimilate these two thinkers, referring to them both as
-mtha' yas (1813-1899) assimilate these two thinkers, referring to them both as
 Gzhan stong pas, differences can be discerned in their thought. This chapter
 merely begins to untangle a complicated relationship that will require a
@@ Line 91: / Line 86: @@
 English The Pronouncement on the Enlightened Heart of Buddhism.
-Finallly, chapter seven presents a diplomatic edition of the Snying bstan, as
+Finallly, chapter seven presents a diplomatic edition of the Snying bstan, as well as the commentarial annotations to the text written by the fifth [[Zhwa dmar Dkon mchog yan lag]] (1525-1583), otherwise known as Dkon mchog 'bangs.
-well as the commentarial annotations to the text written by the fifth Zhwa dmar
-Dkon mchog yan lag (1525-1583), otherwise known as Dkon mchog 'bangs.
 |BookToc=*{{i|Abbreviations| ii}}
 *{{i|Introduction |1}}