Template:Verse: Difference between revisions
From Buddha-Nature
((by SublimeText.Mediawiker)) |
((by SublimeText.Mediawiker)) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
<td></td> | <td></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr class="trigger-row border-top"> | |||
<th class="verse-source-trigger">Tibetan</th> | |||
<td rowspan="2" class="p-5" style="width: 40%"> | |||
<div class="verse-content"> | |||
<div class="verse-source" style="display: block;">རྫོགས་སངས་སྐུ་ནི་འཕྲོ་ཕྱིར་དང་།།<br>དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཕྱིར་དང་།།<br>རིགས་ཡོད་ཕྱིར་ན་ལུས་ཅན་ཀུན།།<br>རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ཅན།། | |||
<div class="source-source">[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/934150 Dege, PHI, 111]</div> | |||
</div> | </div> | ||
<div class="verse-source">體及因果業 相應及以行<br>時差別遍處 不變無差別<br>彼妙義次第 第一真法性<br>我如是略說 汝今應善知 | |||
<div class="source-source">[http://cbeta.buddhist-canon.com/result/normal/T31/1611_001.htm CBETA T31]</div> | |||
<div class="verse- | |||
</div> | </div> | ||
<div class="verse-english">The Buddha's Body penetrates everywhere,<br>Reality is of undifferentiated nature,<br>And the Germ [of the Buddha] exists (in the living beings).<br>Therefore, all living beings are<br>Always possessed of the Matrix of the Buddha. | </div> | ||
</td> | |||
<td rowspan="2" class="p-5" style="width: 60%"> | |||
<div class="verse-content pr-5"> | |||
<div class="verse-english" style="display: block;">Since the perfect buddhakaya '''radiates''', <br>Since '''suchness''' is undifferentiable, <br>And because of the '''disposition''',<br>All beings always '''possess''' the buddha heart. | |||
<div class="english-source">[[When the Clouds Part|Brunnhölzl, 356-357]] <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref></div> | |||
</div> | |||
<div class="verse-english">The Buddha's Body penetrates everywhere,<br>Reality is of undifferentiated nature,<br>And the Germ [of the Buddha] exists (in the living beings).<br>Therefore, all living beings are<br>Always possessed of the Matrix of the Buddha. | |||
<div class="english-source">[[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism|Takasaki, p. 197]] <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></div> | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</td> | </td> | ||
<th class="verse-english-trigger trigger-source-1">Brunnhölzl</th> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr class="trigger-row"> | <tr class="trigger-row"> | ||
Revision as of 09:32, 31 July 2018
Verse Verse
| Tibetan |
རྫོགས་སངས་སྐུ་ནི་འཕྲོ་ཕྱིར་དང་།།
དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཕྱིར་དང་།། རིགས་ཡོད་ཕྱིར་ན་ལུས་ཅན་ཀུན།། རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ཅན།། |
Since the perfect buddhakaya radiates,
Since suchness is undifferentiable, And because of the disposition, All beings always possess the buddha heart. The Buddha's Body penetrates everywhere,
Reality is of undifferentiated nature, And the Germ [of the Buddha] exists (in the living beings). Therefore, all living beings are Always possessed of the Matrix of the Buddha. |
Brunnhölzl |
|---|---|---|---|
| Chinese | Takasaki |
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
