(Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=I.125 |MasterNumber=125 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=प्रभास्वर...") |
No edit summary |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 10: | Line 10: | ||
}}{{VerseVariation | }}{{VerseVariation | ||
|VariationLanguage=Tibetan | |VariationLanguage=Tibetan | ||
|VariationOriginal= | |VariationOriginal=རང་བཞིན་འོད་གསལ་དྲི་མེད་རྣམས་ཀྱང་ནི། །<br>གློ་བུར་བར་ནི་རྣམ་པར་གཟིགས་གྱུར་ནས། །<br>རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །<br>སྒྲིབ་པ་དག་ལས་སྦྱོང་མཛད་བྱང་ཆུབ་མཆོག ། | ||
|VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2381002 Dege, PHI, 120] | |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2381002 Dege, PHI, 120] | ||
|VariationTrans=Similarly, always seeing the luminosity of [mind’s] nature<br>And that the stains are adventitious,<br>The one with the highest awakening purifies beings,<br>Who are like a jewel mine, from the obscurations. | |VariationTrans=Similarly, always seeing the luminosity of [mind’s] nature<br>And that the stains are adventitious,<br>The one with the highest awakening purifies beings,<br>Who are like a jewel mine, from the obscurations. | ||
|VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 399 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | |VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 399 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | ||
}}{{VerseVariation | |||
|VariationLanguage=Chinese | |||
|VariationOriginal=佛性常明淨 客垢所染污 <br>諸佛善觀察 除障令顯現 | |||
|VariationOriginalSource=http://cbetaonline.dila.edu.tw/en/T31n1611_p0816a11 | |||
}} | }} | ||
|EnglishCommentary=[In the ninth example,] the '''afflictions''' are like a clay mold, while the tathāgata element resembles a '''golden image'''. | |||
::'''Suppose an image filled with molten gold inside''' | |||
::'''But consisting of clay on the outside, after having settled''',<ref>Skt. ''śāntam'', DP ''zhi ba''. This means that the molten gold has cooled down and has become solid.</ref> {J66} | |||
::'''Were seen by someone who knows about this [gold inside]''', | |||
::'''Who would then remove<ref>With Schmithausen, I follow MA ''saṃchedayed'' (corresponding to DP ''sell bar byed'') against J ''saṃcodayed'' (the same goes for ''saṃchedayen'' and ''saṃchedayaty'' against ''saṃcodayen'' and ''saṃcodayaty'' in I.126).</ref> the outer covering to purify the inner gold'''. I.124 {D108b} | |||
::'''Similarly, always seeing the luminosity of [mind’s] nature''' | |||
::'''And that the stains are adventitious''', | |||
::'''The one with the highest awakening purifies beings''', | |||
::'''Who are like a jewel mine, from the obscurations'''. I.125 | |||
::'''Just as an image made of stainless shining gold enclosed in clay would settle''' | |||
::'''And a skillful jeweler, knowing about this [gold], would remove the clay,''' | |||
::'''So the omniscient one sees that the mind, which resembles pure gold, is settled''' | |||
::'''And removes its obscurations by way of the strokes<ref>I follow MA/MB ''prahāravidhibhiḥ'' against J ''prahāravidhitaḥ''. "Strokes to the strokes with a chisel or hammer (DP ''bridge spayed'') to remove the clay mold from the golden statue inside.</ref> that are the means of teaching the dharma.''' I.126 | |||
|OtherTranslations=<h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6> | |||
:In a like way the Buddha perceives | |||
:That the Essence is pure and radiant and that the stains, | |||
:Are only occasional (and not real), | |||
:And leads (the living beings) to Supreme Enlightenment | |||
:Which purifies from all the Obscurations | |||
:The living beings resembling jewel-mines. | |||
<h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6> | |||
:Similarly, the One who has got the highest Enlightenment, | |||
:Perceiving always the radiance of the Innate Mind | |||
:And the occasionality of the stains, | |||
:Purifies the world, which is like a mine of jewels, from obstructions. | |||
<h6>Fuchs (2000) <ref>Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.</ref></h6> | |||
:Likewise those of supreme enlightenment | |||
:fully see that there are defilements [on] the luminous nature, | |||
:but that these stains are just adventitious, | |||
:and purify beings, who are like jewel mines, from all their veils. | |||
}} | }} |
Latest revision as of 14:41, 16 September 2020
Verse I.125 Variations
मागन्तुकत्वं च सदावलोक्य
रत्नाकराभं जगदग्रबोधि-
र्विशोधयत्यावरणेभ्य एवम्
māgantukatvaṃ ca sadāvalokya
ratnākarābhaṃ jagadagrabodhi-
rviśodhayatyāvaraṇebhya evam
གློ་བུར་བར་ནི་རྣམ་པར་གཟིགས་གྱུར་ནས། །
རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །
སྒྲིབ་པ་དག་ལས་སྦྱོང་མཛད་བྱང་ཆུབ་མཆོག །
And that the stains are adventitious,
The one with the highest awakening purifies beings,
Who are like a jewel mine, from the obscurations.
諸佛善觀察 除障令顯現
De nature lumineuse sont fortuites, [Ceux qui ont atteint] l’Éveil suprême lavent de leurs voiles Les êtres comparables à des mines de joyaux.
RGVV Commentary on Verse I.125
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Obermiller (1931) [6]
- In a like way the Buddha perceives
- That the Essence is pure and radiant and that the stains,
- Are only occasional (and not real),
- And leads (the living beings) to Supreme Enlightenment
- Which purifies from all the Obscurations
- The living beings resembling jewel-mines.
Takasaki (1966) [7]
- Similarly, the One who has got the highest Enlightenment,
- Perceiving always the radiance of the Innate Mind
- And the occasionality of the stains,
- Purifies the world, which is like a mine of jewels, from obstructions.
Fuchs (2000) [8]
- Likewise those of supreme enlightenment
- fully see that there are defilements [on] the luminous nature,
- but that these stains are just adventitious,
- and purify beings, who are like jewel mines, from all their veils.
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- Skt. śāntam, DP zhi ba. This means that the molten gold has cooled down and has become solid.
- With Schmithausen, I follow MA saṃchedayed (corresponding to DP sell bar byed) against J saṃcodayed (the same goes for saṃchedayen and saṃchedayaty against saṃcodayen and saṃcodayaty in I.126).
- I follow MA/MB prahāravidhibhiḥ against J prahāravidhitaḥ. "Strokes to the strokes with a chisel or hammer (DP bridge spayed) to remove the clay mold from the golden statue inside.
- Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
- Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.