(Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=I.145 |MasterNumber=145 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=धर्मकायो...") |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|VariationOriginal=धर्मकायो द्विधा ज्ञेयो धर्मधातुः सुनिर्मलः<br>तन्निष्यन्दश्च गाम्भीर्यवैचित्र्यनयदेशना | |VariationOriginal=धर्मकायो द्विधा ज्ञेयो धर्मधातुः सुनिर्मलः<br>तन्निष्यन्दश्च गाम्भीर्यवैचित्र्यनयदेशना | ||
|VariationTrans=dharmakāyo dvidhā jñeyo dharmadhātuḥ sunirmalaḥ<br>tanniṣyandaśca gāmbhīryavaicitryanayadeśanā | |VariationTrans=dharmakāyo dvidhā jñeyo dharmadhātuḥ sunirmalaḥ<br>tanniṣyandaśca gāmbhīryavaicitryanayadeśanā | ||
|VariationTransSource=E. H. Johnston as input by the University of the West.<ref>[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/575/2687 Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input]</ref> | |||
}}{{VerseVariation | }}{{VerseVariation | ||
|VariationLanguage=Tibetan | |VariationLanguage=Tibetan | ||
Revision as of 15:47, 9 May 2019
Ratnagotravibhāga Root Verse I.145
Verse I.145 Variations
धर्मकायो द्विधा ज्ञेयो धर्मधातुः सुनिर्मलः
तन्निष्यन्दश्च गाम्भीर्यवैचित्र्यनयदेशना
तन्निष्यन्दश्च गाम्भीर्यवैचित्र्यनयदेशना
dharmakāyo dvidhā jñeyo dharmadhātuḥ sunirmalaḥ
tanniṣyandaśca gāmbhīryavaicitryanayadeśanā
tanniṣyandaśca gāmbhīryavaicitryanayadeśanā
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
།ཆོས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཤེས་བྱ་སྟེ།
།ཆོས་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་དང་།
།དེ་ཡི་རྒྱུ་མཐུན་ཟབ་པ་དང་།
།སྣ་ཚོགས་ཚུལ་ནི་སྟོན་པའོ།
།ཆོས་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་དང་།
།དེ་ཡི་རྒྱུ་མཐུན་ཟབ་པ་དང་།
།སྣ་ཚོགས་ཚུལ་ནི་སྟོན་པའོ།
The dharmakāya is to be known as twofold—
The utterly stainless dharmadhātu
And its natural outflow (teaching
The principles of profundity and diversity).
The utterly stainless dharmadhātu
And its natural outflow (teaching
The principles of profundity and diversity).
Le corps du Dharma présente deux aspects
La très pure dimension absolue Et son analogue, les enseignements Du mode profond et du mode détaillé.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse I.145
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
