No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
}} | }} | ||
|OtherTranslations=<center>'''''Listed by date of publication'''''</center> | |OtherTranslations=<center>'''''Listed by date of publication'''''</center> | ||
<h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6> | |||
:The Buddha, the Doctrine, the Congregation, | |||
:The Germ (of Buddhahood), Supreme Enlightenment, | |||
:The attributes of the Buddha and last of all his acts,一 | |||
:These are the seven adamantine topics, | |||
:In which the compass of this treatise can be summarized. | |||
<h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6> | |||
:The Meaning of the 7 Vajrapadas. | |||
:The Buddha, the Doctrine, and the Community, | |||
:The Essence [of the Buddha] , the Supreme Enlightenment, | |||
:The Virtuous Qualities [of the Buddha], | |||
:And, last of all, the Act of the Buddha; — | |||
:These are the 7 Adamantine Subjects, [which show] | |||
:Briefly, the body of the whole text. | |||
<h6>Holmes (1985) <ref>Holmes, Ken & Katia. The Changeless Nature. Eskdalemuir, Scotland: Karma Drubgyud Darjay Ling, 1985.</ref></h6> | <h6>Holmes (1985) <ref>Holmes, Ken & Katia. The Changeless Nature. Eskdalemuir, Scotland: Karma Drubgyud Darjay Ling, 1985.</ref></h6> | ||
Revision as of 08:47, 21 March 2019
Ratnagotravibhāga Root Verse I.1
First Verse
Verse I.1 Variations
बुद्धश्च धर्मश्च गणश्च धातु-
र्बोधिर्गुणाः कर्म च बौद्धमन्त्यम्
कृत्स्नस्य शास्त्रस्य शरीरमेतत्
समासतो वज्रपदानि सप्त
buddhaśca dharmaśca gaṇaśca dhātu-
bodhirguṇāḥ karma ca bauddhamantyam
kṛtsnasya śāstrasya śarīrametat
samāsato vajrapadāni sapta
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
།སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ཁམས་དང་བྱང་ཆུབ་དང་།
།ཡོན་ཏན་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཐ་མ་སྟེ།
།བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་ལུས་ནི་མདོར་བསྡུ་ན།
།རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་གནས་བདུན་འདི་དག་གོ།
Buddha, dharma, assembly, basic element,
Awakening, qualities, and finally buddha activity–
The body of the entire treatise
Is summarized in these seven vajra points.
The Buddha, the Doctrine, and the Community,
The Essence [of the Buddha], the Supreme Enlightenment,
The Virtuous Qualities [of the Buddha],
And, last of all, the Act of the Buddha; —
These are the 7 Adamantine Subjects, [which show]
Briefly, the body of the whole text.
Takasaki, p. 141[3], from Sanskrit with reference to the Chinese.
Le Bouddha, le Dharma, la Communauté, l’Élément, l’Éveil,
Les qualités et, enfin, les activités éveillées Le corps du traité tout entier se ramène À ces sept points de vajra.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse I.1
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Obermiller (1931) [4]
- The Buddha, the Doctrine, the Congregation,
- The Germ (of Buddhahood), Supreme Enlightenment,
- The attributes of the Buddha and last of all his acts,一
- These are the seven adamantine topics,
- In which the compass of this treatise can be summarized.
Takasaki (1966) [5]
- The Meaning of the 7 Vajrapadas.
- The Buddha, the Doctrine, and the Community,
- The Essence [of the Buddha] , the Supreme Enlightenment,
- The Virtuous Qualities [of the Buddha],
- And, last of all, the Act of the Buddha; —
- These are the 7 Adamantine Subjects, [which show]
- Briefly, the body of the whole text.
Holmes (1985) [6]
- The entire body of this treatise can be condensed into the following seven vajra points:
- 1 . the buddha,
- 2. the dharma,
- 3. the saṅgha,
- 4. the buddha-nature,
- 5. enlightenment,
- 6. the qualities of enlightenment and
- 7. buddha-activity.
Fuchs (2000) [7]
- If condensed, the body of the entire commentary
- [consists of] the following seven vajra points:
- Buddha, Dharma, the Assembly, the element,
- enlightenment, qualities, and then buddha activity.
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
- Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
- Holmes, Ken & Katia. The Changeless Nature. Eskdalemuir, Scotland: Karma Drubgyud Darjay Ling, 1985.
- Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.
