Verse IV.64

Ratnagotravibhāga Root Verse IV.64

Previous Verse

Next Verse

Verse IV.64 Variations

उदित इह समन्ताल् लोकम् आभास्य यद्वत् प्रततदशशतांशुः सप्तसप्तिः क्रमेण
प्रतपति वरमध्यन्यूनशैलेषु तद्वत् प्रतपति जिनसूर्यः सत्त्वराशौ क्रमेण

E. H. Johnston as input by the University of the West.

udita iha samantāl lokam ābhāsya yadvat pratatadaśaśatāṃśuḥ saptasaptiḥ krameṇa
pratapati varamadhyanyūnaśaileṣu tadvat pratapati jinasūryaḥ sattvarāśau krameṇa

E. H. Johnston as input by the University of the West.

ཇི་ལྟར་རྒྱ་ཆེན་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་ཉི་ཤར་འདི། །
འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ནས་རིམ་གྱིས་ནི། །
མཆོག་དང་བར་མ་དམན་པའི་རི་ལ་འབབ་དེ་བཞིན། །
རྒྱལ་བའི་ཉི་མ་སེམས་ཅན་ཚོགས་ལ་རིམ་གྱིས་འབབ། །

Dege, PHI, 139-140

Just as the sun here extending its thousands of beams
Rises and illuminates the entire world,
Gradually shining on high, middling, and low mountains,
So the sun of the victor gradually shines on the hosts of sentient beings.

When the Clouds Part, Brunnhölzl, 449

De même qu’en se levant le soleil répand sa lumière immense

Et ses rayons par milliers en éclairant tout dans les mondes avant de se poser Par paliers sur les montagnes les plus hautes, les moyennes et enfin les plus basses, De même, le soleil du Vainqueur brille progressivement sur tous les êtres.

Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.

RGVV Commentary on Verse IV.64

Tibetan
English
Sanskrit
Chinese

---

Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary

།དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སྟོན་པ་དང་། འདོམས་པ་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཉི་མ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ནི། རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་

---

དཀྱིལ་དུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་གདུལ་བྱ་ཡི། །རི་ལ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་འབབ། །ཇི་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་འོད་ཟེར་སྣང་ལྡན་ཉི་མ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ནས་རིམ་གྱིས་ནི། །མཆོག་དང་བར་མ་དམན་པའི་རི་ལ་འབབ་དེ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་ཉི་མ་སེམས་{br}ཅན་ཚོགས་ལ་རིམ་གྱིས་འབབ།

Thus, though they are without thoughts, the buddhas manifest among the three groups of sentient beings through their display and their instructions. With regard to the order of [this manifesting, there follows] an example of mountains.

Though always and everywhere pervading

The sphere of the sky of the dharmadhātu, (D126a)

The sun of the Buddha shines on the mountains

Of those to be guided as is appropriate. IV.63 (J109)

Just as the sun here extending its thousands of beams

Rises and illuminates the entire world,

Gradually shining on high, middling, and low mountains,

So the sun of the victor gradually shines on the hosts of sentient beings. IV.64

evam avikalpatve ’pi sati buddhānāṃ trividhe sattvarāśau darśanādeśanāpravṛtti kramam

adhikṛtya śailopamatā /

sadā sarvatra visṛte dharmadhātunabhastale /

buddhasūrye vineyādritannipāto yathārhataḥ // 63 //

udita iha samantāl lokam ābhāsya yadvat pratatadaśaśatāṃśuḥ saptasaptiḥ krameṇa /

pratapati varamadhyanyūnaśaileṣu tadvat pratapati jinasūryaḥ sattvarāśau krameṇa // 64 //

No Chinese commentary defined.

Other English translations

Obermiller (1931)

The sun, great, radiant, and shining,

And illuminating' the whole of the world,

Gradually casts (its rays) on the high,

The intermediate, and the lower mountains;

Similar is the sun of the Buddha which gradually

Casts its rays on the multitudes of living beings.

Takasaki (1966)

Just as, in this world, the sun,

Spreading out his thousands of glorious rays,

Rising and illuminating the whole world,

Shines upon the mountains, high, middle, and low, gradually;

Similar is the sun of the Buddha which shines

Upon the groups of living beings, according to their order.

Fuchs (2000)

Just as the rising sun with thousands of far-reaching beams

illuminates all the worlds and then gradually sheds its light

on the highest mountains, then the medium-sized, and the small,

the buddha sun gradually shines on the assembly of beings.

Textual sources

Commentaries on this verse

Academic notes